英文书名：Laughter and Tears

Translation of Selected Kunqu Dramas

文种：中英对照

书号：978-7-119-05729-3

出版日期：2009年6月

页面：440P双色；16P彩色

开本尺寸：160×250

定价： 98.00元

一、内容介绍：

昆曲，是明清两代的代表戏曲。作为“人类口述非物质文化遗产”之一，昆曲也是中国戏曲中美学成就最高者。

然而，西方文化界对昆曲的认知十分有限，西方人对中国戏曲的印象多止于京剧。自联合国教科文组织2001年评定中国昆曲为“人类口述非物质文化遗产”后，昆曲走向世界成为当务之急。把昆曲介绍到外国，首先昆曲的文本需有一流的翻译。本书作者汪班先生正是做了这样一件极有意义的事情。

这部昆曲选剧英译，精选在国外经常上演的9种昆曲，共26出戏，包括《牡丹亭》、《长生殿》等，译成英文，以英汉对照形式出版。它的一大特点是译自场上演出本，对象是美国观众。其实明清传奇名著如《牡丹亭》、《长生殿》早已有了全译本，但那是案头文学。演出本的译文，首要条件是清楚明白，观众一目了然，字幕的空间有限，速度很快，艰涩的英文，观众来不及消化，对剧情了解会产生阻隔。其次译者对昆剧演出必须熟悉，译文的戏剧效果才能拿捏得准确。而且昆曲的曲牌唱词多为诗歌韵文，因此译者本人对中国诗词的修养，以及中国诗词英译的掌握，便可决定译文的高下。汪班先生以及他下过苦功译成的《悲欢集》完全具备这些条件。

汪班先生长年在美国向美国学生讲授中国诗词书画，他本人不仅娴熟中国诗词传统，而且英文根基扎实，中诗英译，十分在行。加以汪班又曾经票过戏，工小生、小丑，舞台上的戏剧效果，他当然认识深刻。难怪历年汪班所作昆曲讲座以及翻译，纽约时报音乐评论家James Oestreich 评为 “气象万千” (1998.7)、“引人入胜” (1998.8)，以及“多彩多姿” (2003.9)。白先勇先生也评价说：“他的昆剧选译，生动活泼，趣味盎然，处处透露巧思，很容易引起观众和读者的共鸣。”

《悲欢集》好读好看，英汉对照形式出版，既可以让很多读者借着一个美好的故事完成两种语文的双相欣赏，又可以为一些古典戏剧的出国演出作一种翻译方法上的参考。

二、好书推荐：

最美的昆曲英文译本

最好读的昆曲中文选本

著名作家白先勇、余秋雨

美国著名歌剧导演麦培德 隆重推荐

《纽约时报》戏曲音乐评论家James Oestreich 极力推崇

三、作者简介：

汪班，江苏省连云港人，台湾淡江文理学院外文系学士，美国西东大学文学硕士。

现任联合国语言部中文教师，纽约华美协进社资深语言文化教师，纽约昆曲社顾问兼首席翻译，等等。自1969年先后于纽约哥伦比亚大学、纽约大学等校教授中国语文与中英翻译，并以英语教授有关中国文学课程。

1988年，以中译《成长路》一书获中国台湾文协文学翻译奖。

2003年，获纽约市政府颁发“对文化有特殊贡献最杰出公民奖”。

（外文出版社法兰克福书展重点图书）